[Borghini’s observations on Ruscelli’s glossary of Petrarch’s words]

170x115 mm; 96 fols.

paper; sixteenth-century cursive hand; text in prose.

‘VOCAB[OLARIO] P[ETRARCA] e[x] RUSC[ELLI] ET CORTESIA FU in luj l Esser VILLANO’ (fol. 33r)

fols. 33r: title page;
 
fol. 33v: blank;
 
fols. 34r-78v: Borghini’s critical observations on Girolamo Ruscelli’s glossary of Petrarch’s words and names entitled ‘Vocabolario di tvtte le voci vsate dal Petrarca’ and included in Il Petrarca, nvovamente con la perfetta ortografia della lingua volgare (1554) (<inc> A bel studio. Tronco aspramente q[ue]s[ta] voce il pet[rarca] fa gia se detto piu uolte, ch[e] la uirgola ch[e] inanzi alla S acco[m]pagnata da altra consonate [sic], no[n] uadia altra co[n]sonate [sic] e particularmente la .L. ond è intal modo necessario ch[e] la no[n] si possa alterare; <exp> Reggia quasi regia, detto dal P[etrarca] p[er] far’ la rima corrottamente [†] gli anaspa p[er]ch[e] [†] uoce propria si usata da tutti ibuoni scrittorj);
 
fols. 79r-80v: blank.
 
Other contents:
 
fols. 1r: title page (‘RIM[ARIO] d[e]l RUSC[ELLI]’, followed by ‘CORTESIA FU IVI Lesser Villano’ and the shelfmark of the ms.);
 
fols. 2r-29r: Borghini’s critical observations on the rhyming dictionary (‘Rimario di tvtte le voci’) included in Ruscelli’s Del modo di comporre in versi nella lingua italiana (1558);
 
fols. 29r-31r: addition to the previous work (‘Dell’Aggiunta’);
 
fols. 31v-32r: blank;
 
fol. 32v: Borghini’s brief note on Boccaccio’s use of ‘All’avvenante’;
 
fols. 81r-84r: Borghini’s critical observations on Ruscelli’s Tre discorsi a M[esser] Lodovico Dolce (1565);
 
fols. 84v-91v: blank: fols. 92r-93v: Borghini’s additional critical notes against Ruscelli (‘Mia’);
 
fols. 94r-95r: blank;
 
fol. 95v: Borghini’s note on the different meaning of verbs in the active and passive form.