[Most of Giacomo Filippo Tomasini’s Petrarcha redivivus translated in vernacular]

203x143 mm; I + 44 + I fols.

paper; seventeenth-century cursive hand; text in prose distributed across the page.

<inc> Patria parenti natali Del Petrarcha Libro primo carta prima

fols. 1r-7r: first part of Petrarch’s life (‘Patria parenti natali Del Petrarcha Libro primo carta prima’, <inc> Francesco Petrarcha, specchio del mondo, brauo alla poesia, honore delli antichi ammaestramenti; <exp> ci è chiaro dalle cose scritte del Petrarca);
 
fols. 7v-11r: second part of Petrarch’s life (‘Libro Secondo. La constitutione del corpo e’ i costumi del animo’, <inc> Quasi sopra al cielo Diuino e di felice constitutione delle stelle; <exp> e la libertà istessa e impatiente della seruitù);
 
fol. 11v: blank;
 
fols. 12v-18r: third part of Petrarch’s life (‘Libro terzo educatione delgli [sic] studi’, <inc> Nato in Arezzo il Petrarcha e stette lì p[er] spatio di sette mesi; <exp> ritornato in auinione doue stette tra gli spassi della Poesia);
 
fols. 18r-21v: fourth part of Petrarch’s life (‘Libro quarto Eccellenza di ingegno del Petrarcha’, <inc> Tra l’altre dote [sic] di animo; <exp> fussi nella corte del Pontefice);
 
fols. 22r-24v: fifth part of Petrarch’s life (‘Libro quinto eloquentia e poesia del Petrarcha’, <inc> Il Primo di tutti fu il Petrarcha; <exp> Rinouatore della Lingua Latina);
 
fols. 25r-31r: sixth part of Petrarch’s life (‘Egregi ricord[i] del Petrarcha Libro Sesto’, <inc> Senza le cure delle petrarcha Repubbliche; <exp> questa congiuntione dellopere del Petrarcha che erano notate nella tipografia fasiliense);
 
fols. 31v-33r: seventh part of Petrarch’s life (‘Libro settimo Opere di Francesco Petrarcha Lequali si conseruano nella Libreria Vaticana’, <inc> De Remedi della fortuna libro undecimo e altre opere; <exp> Alcune Epigramme);
 
fols. 33v-35r: eighth part of Petrarch’s life (‘Libro ottauo Vendette tutellari di Francesco Petrarcha’, <inc> Tre Viccende mi par ch [sic] che mi discordino disse il Poeta; <exp> il consilglio [sic] de medici che ha hauto altro animo);
 
fols. 35v-37v: ninth part of Petrarch’s life (‘Libro nono Amicia [sic] Con Periti [sic] del Petrarcha’, <inc> Noi prouiamo giornalmente la grande \forza\ virtù; <exp> chiama charo suo honore Pulico [sic] Vincentino Roberto Paltri);
 
fols. 38r-39v: tenth part of Petrarch’s life (‘Libro Decimo Affetti Della Serenissima Repubblica Venetiana’, <inc> Ne solamente fuora ma ancho in casa anchora da senatori uenetiani; <exp> Scrisse un Alfabeto Persico Comanico e Latino), followed by a partial conjugation of the verb ‘audio’ in Latin, Persian, and a third language (‘Audio – Mesnoem – En[†]men | Audis – Mesnoy – [†]aitu[†] | Audit – Mesnoet – Briti[†]’);
 
fols. 40r-41v: eleventh part of Petrarch’s life (‘Libro Undecimo Affetto in Laura del Petrarcha’, <inc> Il Petto del nostro Petrarcha arse di marauilglioso [sic] ardore; <exp> Mandò altre cose fatte dalgli [sic] interpetri [sic] aggiunge Tassone el Petrarcha la Riempi di honore);
 
fols. 42r-44v: blank.