[Ubaldini’s glossary of Provençal words]

265x201 mm; 27 + I fols.

paper; seventeenth-century cursive hand by three hands (fols. 1r-6v; 7r-24r; 25r-27v respectively); single words or small sections of Petrarch’s poems set on left, with prose text distributed next to them and across the page beneath them.

‘Uoci prouenzali usate dal Petr[arca]’ (fol. 18r)

fols. 18r-24r: glossary of Provençal words used by Petrarch (‘Uoci prouenzali usate dal Petr[arca]’; <inc> Guerra uoce prouenzale Gugl[ielmo] Figera ‘En trabaill, et en guerra’. Via torta è della prouenzale Guglielmo ‘Eges non sap bo | Que tenet via torta’; <exp> ‘Dispaia/††† li trasmutò dà Plauto, il qual [sic] disse nel Prologo del Rudens Qui e[st] imperator diuom atq[ue] hominum Jupiter | Is nos p[er] gentis aliud alia disparat. Osseuando il Lambino che disparat uuol dire In diuersas oras separat).
 
Other contents:
 
fols. 1r-6v: excerpts from Gaspar Juan Escolano’s Décadas de la historia de Valencia
 
(1610-1611) (‘Grazianis Exculani Historia di Valencia. tomo primo’);
 
fols. 7r-14v: list of biographies of Provençal authors, quotations and index of Provençal poems;
 
fols. 15r-16v: blank;
 
fol. 17r: list of Provençal words followed by Italian translation (‘Provenzale di Ang[—]’);
 
fol. 17v: blank;
 
fols. 25r-27v: Latin grammatical notes.