Annotationi breuissime, sovra le rime di m[esser] F[rancesco] P[etrarca]

4^o; †⁴, A-X⁸, Y⁴; [4], 171, [1] fols.

paper; Petrarch’s poems in roman type and commentary in italic type; printed numbering; single lines or small sections of Petrarch’s poems set on left, with Latin commentary (alternated with small sections in vernacular), distributed across the page beneath each of them; two portraits.

ANNOTATIONI | BREVISSIME, SOVRA LE | RIME DI M[ESSER] F[RANCESCO] P[ETRARCA] LE QUALI CON- | tengono molte cose à proposito di ragion ci- | uile, sendo stata la di lui prima profes- | sione, à beneficio de li studiosi, | HORA DATE IN LVCE, CON LA TRADVT- | tione della Canzona. Chiare fresche & dolc’acque. | Italia mia. Vergine bella. & del Sonetto. Quando | ueggio dal Ciel scender l’aurora. in Latino. | [printer’s mark] | IN PADOVA. | Appresso Lorenzo Pasquale. | M D LXVI.

†1r: title page;
 
†1v: two medallion portraits of Laura and Petrarch facing each other;
 
†2r-†3r: address to readers (‘A li lettori’);
 
†3v: Petrarch’s note on Laura (‘Lo istesso poeta’; <inc> Lavra, propriis uirtutibus illustris; <exp> acriter ac uiliter cogitanti);
 
†4r: prose text on Petrarch’s death taken from a chronicle composed in Padua (‘Memoria cauata da una chronica di Padova’);
 
†4v: list of errata (‘Errori di stampa’);
 
A1r-H1r: a selection of lines from RVF 1-126 with Marco Mantova Benavides’s commentary (‘Annotationi breuissime sovra le Rime di m[esser] F[rancesco] P[etrarca] le quali contengono molte cose, à proposito di ragion ciuile, sendo stata la di lui prima profissione, à beneficio de gli studiosi, hora date in luce, con la traduttione della Canzona. Chiare fresche e dolc’acque. Italia mia. Vergine bella. Et del sonetto. Quando ueggio dal ciel scender l’aurora in latino. Libro primo proemiale’; <inc> ‘Voi che ascoltate in rime sparse il suono’ Hoc enim quasi principium quoddam, libentius nos perducit ad lectionem propositae materiae; <exp> quanto da ammirare questa del Flamminio latina, che cosi canta);
 
H1r-H2v: Marcantonio Flaminio’s Latin translation of RVF 126 (<inc> O’ fons Gargaphiae sacer; <exp> unquam sede quiescam);
 
H2v-H7r: a selection of lines from RVF 127-128 with Mantova Benavides’s commentary (‘Canzona in quella parte’; <inc> ‘Convien ch’io uolga le dogliose rime | che son seguaci de la mente afflitta’ Verba iutentioni deseruiunt dicimus nos ad propositum; <exp> cosi dunque diceua P[ietro] Amato, spagnuolo dottissimo & costumatissimo giouane gia mio discepolo, che la compose);
 
H7r-I1v: Pietro Amato’s Latin translation of RVF 128 (<inc> Letales ut cumq[ue] tuo sint corpore clades; <exp> pacem Palladiae, pacem resonante camaenae);
 
I1v-P6v: a selection of lines from RVF 129-291 with Mantova Benavides’s commentary (<inc> Canzona di pensier in pensier. ‘Hor ride, hor piagne, hor teme, hor s’assecura’ Virg. ‘Hinc metuunt, cupiuntq[ue], dolent, gaudent[que]’; <exp> por’ appresso il presente sonetto lo infrascritto hinno del non mai basteuolmente lodato Louisino);
 
P6v-P7v: Francesco Luigini’s Latin translation of RVF 291 (<inc> Diua, quae nobis croceis rubentem; <exp> carmine Plectri);
 
P7v-S3v: a selection of lines from RVF 291-366 with Mantova Benavides’s commentary (‘Sonetto CXCVI’; <inc> ‘Poca poluere son che nulla sente’ iuxta illud ecclesia; <exp> una bellissima, & non mai basteuolmente lodata oda, la quale cosi dice);
 
S3v-S5v: Amato’s Latin translation of RVF 366 (<inc> Virgo quae solis radians amictu[m]; <exp> Pace locatum);
 
S6r-V1r: a selection of lines from Triumphi with Mantova Benavides’s commentary (‘Triompho d’Amore, cap[itolo] I’; <inc> ‘Nel tempo che rinova i mei sospiri.’ totum hoc carmen quia inornatum est; <exp> quanto magis. ff. de iureiu. egli in questo caso sarà beatissimo);
 
V1v-Y3v: list of literary devices adopted by Petrarch (‘Ornamenti artificiosi del P[etrarca] qvasi sotto brevita epilogo delle cose innanzi dette’; <inc> Argvmentvm a fabvlis ‘E i duo mi trafformaro [sic] in quel ch’io sono’; <exp> ‘Un bel morir tutta la uita honora’. Il fine);
 
Y4r-Y4v: blank.